『 サウンド・オブ・ミュージック 』 の日本語訳

この記事は
私が懇意にさせていただいている方へ送ったものを
自分用に編集したものです。

==================================================

言語とか翻訳の問題で、
筆者がよく引き合いに出すのが『サウンド・オブ・ミュージック』。

原語では、頭にTheが付く。

この理屈を言い出すと、別の方に話が飛ぶので控える。

で、単純に訳せば
 『サウンド・オブ・ミュージック＝音楽の音』。
 分かったようで分からない。


これについて、
とあるホームページを読み共感を得た。

紹介するので参考にしてほしい。
http://jazzsong.la.coocan.jp/es070805.html

地勢学（ Geopowernolongy ）という立ち位置

香川日独協会会報に掲載。

掲載年月：２０１３年５月

題目：地勢学（ Geopowernolongy ）という立ち位置
筆名：近藤昌紀


昨年10月26日のオクトーバーフェストにおいて、
筆者が行ったレクチャーコンサート『国歌のトリピア』については、
にわか造り

（何せ、何か余興を、との中尾さんの依頼があったのが、わずか1週間前！）
であったにもかかわらず、想定外の好評を頂戴した。


その後も、
このテーマについての出稿依頼、講演依頼が続いており、

ニッチなテーマに深い興味を示していただいた当日出席の
会員各位に厚く御礼を申し上げる。


（つづく）




拡大は Ctrl + 『 + 』 を押してください。
拡大をやめるときは Ctrl + 『 0（数字のゼロ） 』 を押してください。